Poliglocia

Jetzt wo ich erst ankomme, fällt es mir nicht einfach, Kalk schönzureden. Ich steige an der Kapelle aus und lange Straßen voller Menschen und Chaos strecken sich vor mir aus, alles kommt dazwischen, kreuzt sich, blickt sich angespannt aus dem Augenwinkel zurück, und natürlich muss ich zwei mal schauen, dass ich mein Handy noch dabei habe, bevor ich zwischen Gebäude falle, die mitten im Abriss hängen geblieben sind. Doch auch hier, nicht nur im Ruhrgebiet, haben Konkret und die alte Industrie ihre Blumen. Vor der alten Fabrik die jetzt als Halle Kalk bezeichnet wird, sitzen gut verteilt diverse Menschen, die entspannt verweilen, Bücher Teilen und Musik hören. Nach den Regentagen hat auch die Sonne entschlossen, das Miteinander unter offenem Himmel mitzumachen. Auf der Bühne sehen wir jeweils zwei Personen: Autor*in und Übersetzer*in sprechen nebeneinander, treten in Dialog. Es erklingen Hebräisch, Griechisch, Spanisch, Serbisch, Arabisch und viel mehr, von dem ich einige Kognate Bruchst...

I wrote a Poem about Jorge Luis Borges on German. And it's not even the cosmic, universal Borges of pantheistic mysticism that has become even a canonic part of German lectures. No. It's the most Argentinian Borges and his bunch in Buenos Aires. It just so happened one of my new Argentinian neighbours told me about the fact they almost threw down an old bar where Borges and his folks used to hang out. The owner of the bar had gone broke and they wanted to build a Nike shop instead. Finally somebody improvised a law to prevent the disaster. I've never been to Buenos Aires, but all places where our memories live end up changing, sooner or later. Writing about them is a desperate attempt to retain the past which matter cannot hold. Wir hatten uns so lange her hier getroffen. Damals war Borges noch nicht blind. Der junge Jorge Luis schaute uns in die Augen, und die Szene dieser alten Kneipe in Buenos Aires prägte sich in seine unsterbliche Seele. Jahre später schrieb e...